SONY

休暇にまつわる英語表現

ハッピーマンデーが始まって以来、週末の三連休が増えましたが、三連休以上の長い週末休暇を英語で何と言うかご存知ですか?
答えは“long weekend”です。
“I’ll have a long weekend this weekend.”のように使うことができます。
(または、“I’ll have a three-day weekend this weekend.”という言い方もあります。)

“A day off”は単純に働かない日を意味するので、休暇、週末、祝日すべてに使用できます。
アメリカで“holiday”は、クリスマスや Thanksgiving(感謝祭)、New Year’s Day など文化によって指定された日です。クリスマスのように重要な祝日には多くの人が仕事を休みますが、例えばColumbus Day(コロンブス記念日)のように多くの人が働く holiday もあります。
また英国で“holiday”は、レジャー旅行に出かけることを示唆するような、アメリカ人の“vacation”に近い使われ方をします。
アメリカで“vacation”は、文脈によって意味が変わる場合があり、“on vacation“は休暇中であること(例:I tried to call the doctor, but he was on vacation.)とレジャーで旅行に行くこと(例:I’ve been to Washington, D.C., three times: once on business and twice on vacation.)のいずれかを意味します。

海外とのやりとりでは相手側が日本の祝日を把握していない可能性もあるため、特に至急の場合は、不規則な一斉休暇について事前に伝えることをおすすめします。
以下に休暇にまつわる英語表現をいくつかご紹介します。

1日休暇をとる場合の例文:
I’ll take a day off on February 18.
または
I’ll take February 18 off.
(和訳:2 月 18 日はお休みします。)

病気で会社を休む場合の例文:
I’ll be out sick today.
(和訳:今日は病気で休みます。)

祝日に仕事をせず家や職場から離れる場合の例文:
I’ll be out of town for the Thanksgiving holiday.
(和訳:感謝祭の休暇で留守にします。)

会社の営業日に休暇を取ることを同僚や上司に伝える場合の例文:
I’ll take vacation from February 18 to 20.
(和訳:2 月 18 日から 20 日まで休暇を取ります。)

単に休暇を取ることを伝える場合の例文:
I’ll be on vacation from February 18 to 20.
(和訳:2 月 18 日から 20 日は休暇です。)

休暇にまつわる表現ばかり書いていると、次の休暇が待ち遠しくなりますね!

2015-02-18 09:00  業務一般知識
SDNAのローカライズ
ソニーデジタルネットワークアプリケーションズ株式会社では、その経験と成熟したプロセスを活用し、質の高いローカライズサービスをスピーディーに提供します。

カテゴリー
アーカイブ
各言語の用法に関するブログ内容は 複数の説や見解が存在する場合もありますので あくまでも見解の一つとしてお読みください。

商標についてSONY、Handycam、BRAVIA、WALKMAN、VAIO、Cyber-shot、α、その他のソニー製品の商品名・サービス名はソニー株式会社の登録商標または商標です。なお、本文中ではTM、®マークは明記していません。