SONY

表記順も様々です。

前回は時刻の表記に関するお話でしたが、今回は日付や数値の表記についてのお話です。
日付が 「10/8/2014」 と表示されていた場合、2014年10月8日か、2014年8月10日かどちらだと思いますか?
アメリカ英語の場合は、一般的に 「月 日 年」の順番になりますので、2014年10月8日となります。 イギリス英語では、「日 月 年」 の順番が一般的に使われていますので、この場合は、2014年8月10日になります。
日本語では、「年 月 日」が一般的ですので、2014年8月10日は、通常2014/08/10 と表記されますよね。
中国語や韓国語も日本語と同様「年 月 日」の順になるのが一般的です。
また、イギリス英語のように、「日 月 年」 の順番になる言語には、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語などがあります。
順番以外にも、「/」 ではなく 「2014-08-10」 のように「-」がよく使われる言語もあります。

また数値で千の位取りと小数点を表わすカンマ(,)ピリオド(.)も言語によって違いがあります。 日本語では、「1,234.56」のように千の位取りがカンマ、小数点がピリオドになりますが、逆に千の位取りをピリオド、小数点をカンマで表記する言語もあります。ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ロシア語などがそうで「1.234,56」のようになります。
それ以外にも例えばフランス語の場合は、小数点がカンマ(,)、千の位取りがスペースで「1 234,56」のように表記されます。

数字と記号だけの組み合わせだとローカライズの必要はないのでは?と思いそうですが、こちらも言語によって様々なのです。


2014-08-20 09:00  多言語用法
SDNAのローカライズ
ソニーデジタルネットワークアプリケーションズ株式会社では、その経験と成熟したプロセスを活用し、質の高いローカライズサービスをスピーディーに提供します。

カテゴリー
アーカイブ
各言語の用法に関するブログ内容は 複数の説や見解が存在する場合もありますので あくまでも見解の一つとしてお読みください。

商標についてSONY、Handycam、BRAVIA、WALKMAN、VAIO、Cyber-shot、α、その他のソニー製品の商品名・サービス名はソニー株式会社の登録商標または商標です。なお、本文中ではTM、®マークは明記していません。