SONY

夜中の12時を英語では?

日本では夜中の12時のことを「午前0時」や「24時」などと言ったりし、「0:00 AM」や「午前0:00」と表記したりします。海外ではどのように表記するのでしょうか。
国によって異なりますが、たとえばアメリカは12時間表示なので、夜中の12時は“12:00 AM”と一般的に表記されます。ヨーロッパは24時間表示なので、イギリスでは夜中の12時は“00:00”といったように、AMやPMを用いないで表記するのが一般的です。

実際にプルダウンリスト等で夜中の12時から表示する場合は、アメリカ方式では以下のような順番になります。

12:00 AM
1:00 AM
2:00 AM


日本では時刻表記について製品ごとなどで表現が統一されていることが多いですが、普段使用する際には特に統一されていないため、正午は午前12:00であったり、午後0:00だったりします。アメリカ方式では正午は12:00 PMとなり、少し混乱しますね。

ただ単純に翻訳すればよいというわけではなく、その国に合った表記にすることが必要なローカライゼーションの一例です。

ご参考までに Windows の時刻表記確認方法をお伝えします。Windows 7では、「コントロールパネル」の「地域と言語」で言語を選択すると、以下のようにその言語(国と地域)のフォーマットで時刻が表示されます。みなさんもよかったら試してみてください。各言語(国と地域)のフォーマットを確認することができます。


<英語(米国)>
時刻(短い形式):12:00 AM
時刻(長い形式):12:00:53 AM

<英語(英国)>
時刻(短い形式):00:00
時刻(長い形式):00:00:53

<日本語(日本)>
時刻(短い形式):00:00
時刻(長い形式):00:00:53


2014-08-13 09:00  英訳知識
SDNAのローカライズ
ソニーデジタルネットワークアプリケーションズ株式会社では、その経験と成熟したプロセスを活用し、質の高いローカライズサービスをスピーディーに提供します。

カテゴリー
アーカイブ
各言語の用法に関するブログ内容は 複数の説や見解が存在する場合もありますので あくまでも見解の一つとしてお読みください。

商標についてSONY、Handycam、BRAVIA、WALKMAN、VAIO、Cyber-shot、α、その他のソニー製品の商品名・サービス名はソニー株式会社の登録商標または商標です。なお、本文中ではTM、®マークは明記していません。