SONY

ソリューションTOPへ戻る

本ソリューションについて、ご興味のある方はこちら

Localization Solution 高品質な多言語化をスピーディーに実現するローカライズソリューション

ソフトウエア多言語化(ローカライズ)は、国や地域の文化・習慣を考慮して行うことはもちろん、全言語同時発売を実現する場合はソフトウエア開発と並行してローカライズを進める必要もあります。長年にわたりソニー製品の多言語化を担ってきたソニーデジタルネットワークアプリケーションズ株式会社(以下、SDNA)なら、その経験と成熟したプロセスを活用し、質の高いローカライズサービスをスピーディーに提供します。

様々なローカライズ業務を行う中で得た知識や問題解決方法などを皆様と共有するために、ブログで情報発信をしています。

SDNAなら、50を超える言語や幅広いプラットフォームに対応

日本語ソフトウエアの英語化および、
多言語へのローカライズ。

ソフトウエアの周辺コンテンツにも対応

ソフトウエア開発における英語化・多言語化を総合的にサポートします。

マーケット(Google Play、App Store など)向けのソフトウエア説明文言ローカライズ

ヘルプのローカライズ

レイアウト検証

用語集作成



対応言語:55言語
(アイスランド語/アラビア語/アルバニア語/イタリア語/インドネシア語/ウクライナ語/英語/英語(イギリス)/エストニア語/オランダ語/カザフ語/カタルーニャ語/ガリシア語/韓国語/簡体字中国語/ギリシャ語/クロアチア語/ジャワ語/スウェーデン語/スペイン語/スペイン語(ラテンアメリカ)/スロバキア語/スロベニア語/スンダ語/セルビア語/タイ語/タガログ語/チェコ語/デンマーク語/ドイツ語/トルコ語/ノルウェー語/バスク語/ハンガリー語/繁体字中国語(台湾)/繁体字中国語(香港)/ヒンディー語/フィンランド語/フランス語/フランス語(カナダ)/ブルガリア語/ベトナム語/ヘブライ語/ペルシア語/ベンガル語/ポーランド語/ボスニア語/ポルトガル語/ポルトガル語(ブラジル)/マケドニア語/マレー語/ラトビア語/リトアニア語/ルーマニア語/ロシア語)

対応プラットフォーム:Windows、Mac OS、Android、iOS、Linux

SDNAの主な実績私たちには、長年にわたりソニー製品のローカライズで培ってきた確かな技術と数多くのノウハウがあります。

PCアプリケーション
PlayMemories Home
Socialife
組み込みアプリケーション
Xperia Tablet
ウォークマン
スマートフォンアプリケーション
million moments
frame grabber
motiongraph

SDNAのローカライズ業務プロセス

STEP 1高品質な英語化プロセス

仕様に沿った英訳と
ネイティブチェックの【2段階】作業。

仕様設計者と確認 ネイティブチェック

STEP 2効率的な多言語化プロセス

各言語で共通の【翻訳作業支援ツール】を
有効活用して多言語化。

英語文言を基準に対訳 海外翻訳会社と協調


高品質なローカライズをスピーディーに実現

日本独自から

世界に向けて

高品質正確さという品質でソニー製品のグローバル展開を担ってきた経験。

世界トップクラスの
翻訳会社との強固な連携

経験豊富な社員による
プロジェクト管理

SDNAなら

高品質な英語化を実現するプロセス

仕様理解に基づく正確な英語作成と、
ネイティブチェックの実施。

OS固有の用語・スタイルガイドライン知識の活用。

文言資産を蓄積した日英UI文言データベースの活用。

SDNAなら

数多くのソニー製品開発で培ったノウハウ

多様な製品の対応経験と豊富な実績。

仕様変更への確実な対応、影響範囲の把握。

問題の生じやすい箇所への手厚いサポート。



スピードソフトウエア会社の期待に応えてきたスピード感。

リードタイムの短縮・効率化

成熟したプロセスを活用した効率的なローカライズ。

ソースファイルで進めることによるスピード感。

仕様変更やバグへの素早い対応。

業界標準の翻訳作業支援ツールを利用したプロジェクト統合管理

人為ミスの大幅削減。

同一文言に対する訳語のバラつき回避。


Localization Solutionに関するお問い合わせについて

ソニーデジタルネットワークアプリケーションズ株式会社は、お問い合わせに際し、ご入力いただいたお客さまの個人情報を以下のように取り扱います。以下をお読みいただき、ご同意いただけましたらお問い合わせにお進みください。

個人情報の取り扱いについて
  1. 個人情報の収集者・利用者・管理責任者名
    ソニーデジタルネットワークアプリケーションズ株式会社 UX技術課
  2. 収集する個人情報
    お問い合わせの際に承る、氏名、Eメールアドレス、電話番号等
  3. 個人情報の利用目的
    いただいたお問い合わせへの回答にのみ、利用いたします。
    ※当社は、お問合せ関連業務の一部をソニーグループ外の会社へ委託しております。
  4. 入力必須とさせていただいた情報のご提供がない場合について
    入力必須とさせていただいた情報のご提供がない場合には、サービスの提供に応じられない場合がございますので、ご了承ください。
  5. 個人情報の開示等のご請求について
    当社は、個人情報に関する開示等を求められた場合、提供者ご本人であることの確認後、個人情報の内容確認、修正及び更新、削除、また利用及び開示に関する、同意の一部、あるいは全部の撤回について、法令に基づき速やかに応じます。
  6. 個人情報に関するお問い合わせ窓口
    個人情報に関する開示、訂正(追加・削除)、利用停止、利用目的の通知依頼、及び苦情・ご相談などにつきましては、以下の窓口までご連絡ください。
    • 窓口名 :UX技術課
    • ご連絡方法:当フォームよりご連絡ください。
  7. 個人情報の安全管理措置等について
    お預かりした個人情報はその利用目的の範囲内で正確かつ最新の内容に保つよう努め、不正アクセス、改ざん、漏洩等から守るべく適切な安全管理措置を講じます。また法令により例外として認められる場合を除き、ご本人の同意を得ることなく第三者への開示、提供は行いません。
  8. クッキー、ウェブビーコン、その他の類似技術の使用について
    当社における、クッキー、ウェブビーコンその他の類似技術の使用については、「Cookieポリシー」をご参照ください。
  9. その他、個人情報の取り扱い方針について
    当社における個人情報の取り扱い方針につきましては、「プライバシーポリシー」をご参照くださ い。

上記へ同意のうえ、お問い合わせに進む  同意しない

※本サービスは法人様専用となります。

※お問い合わせに進む場合は、株式会社セールスフォース・ドットコムのページへリンクします。